New Words and Old Images.